Hideki Matsuyama lost his chance to make major history after suffering a poor final round on Quali Hollow’s greens